¿Cómo y por qué se establecen los nombres de los modelos de los coches?

¿Cómo y por qué se establecen los nombres de los modelos de los coches?

Pocas cosas despiertan tantas emociones como el nombre de un coche. Un nombre puede hacer que un modelo pase a la historia o quede en el olvido. No es una elección aleatoria, sino el resultado de un proceso estratégico donde intervienen marketing, psicología del consumidor, estudios lingüísticos, posicionamiento de marca y hasta regulaciones legales internacionales. Detrás de cada denominación hay mucho más que creatividad: hay negocio, cultura y visión de futuro.

La estrategia detrás del nombre

El nombre de un coche no solo identifica un producto, construye un imaginario alrededor de él. En mis años trabajando con equipos de estrategia y marketing de fabricantes, vi cómo un simple cambio de denominación podía influir directamente en la percepción de calidad y en la disposición de un cliente a pagar más por el mismo coche.

Por eso, las marcas suelen empezar con briefings muy detallados: ¿qué transmite el modelo? ¿qué público lo comprará? ¿es un coche aspiracional, racional o utilitario? A partir de ahí, se desarrollan varias propuestas de naming que deben reflejar el ADN de la marca. Porsche, por ejemplo, mantiene la tradición numérica (911, 718), mientras que Toyota apuesta por nombres que transmiten robustez o aventura (Hilux, Land Cruiser).

Uno de los mayores retos al nombrar un coche es que ese mismo nombre debe funcionar en decenas de países. Lo que suena bien en un mercado puede ser un desastre en otro. Ejemplos famosos son el Mitsubishi Pajero, que en España tuvo que cambiar a “Montero” por obvias connotaciones, o el Mazda Laputa en mercados hispanohablantes.

Por eso, la mayoría de marcas pasan los nombres por test lingüísticos en múltiples idiomas, asegurándose de que no existan significados ofensivos o ridículos. Además, se analiza la sonoridad y facilidad de pronunciación: nombres cortos, con consonantes fuertes, suelen funcionar mejor a nivel global.

Otro gran bloque son las nomenclaturas alfanuméricas. Mercedes-Benz, BMW y Audi han hecho de las combinaciones de letras y números un lenguaje propio. En estos casos, el nombre no busca tanto emoción como jerarquía y claridad: un BMW Serie 7 siempre estará por encima de un Serie 3, y un Audi Q7 marcará diferencia respecto a un Q3.

Esta estrategia ayuda a crear consistencia en el portfolio y facilita la escalabilidad de la gama, pero tiene el reto de ser más fría para el consumidor emocional. Por eso, algunos modelos icónicos mantienen nombres propios que rompen con el código, como el Mercedes-Benz Clase G.
​​

La estrategia detrás del nombre: Psicología y evocación

Los nombres de coches deben evocar emociones. Un SUV puede llamarse Tucson, evocando viajes y territorio, mientras que un deportivo puede inspirarse en toros de lidia (Lamborghini Huracán, Aventador) para transmitir fuerza y agresividad. Este vínculo emocional es tan poderoso que muchas veces el cliente compra el mito antes que el producto.

En el sector, se sabe que un nombre potente puede reducir costes de marketing, porque transmite directamente lo que la marca quiere posicionar sin necesidad de tanta explicación. No es lo mismo decir “Corsa” que un código alfanumérico impersonal: el primero genera cercanía y recuerdo instantáneo.

Un punto poco visible para el gran público es la batalla legal detrás de cada nombre. Antes de registrarlo, los equipos legales deben asegurarse de que la denominación no está ya patentada por otra empresa en ninguno de los mercados donde se comercializará. Este proceso puede llevar años y suele generar conflictos entre marcas, llegando incluso a juicios internacionales.

De hecho, más de una vez un coche ha llegado al mercado con un nombre distinto al previsto por no superar las trabas legales en algún país clave. La protección de marca no es un detalle, es una pieza central en la estrategia de naming.

Los nombres de los coches son mucho más que etiquetas. Son decisiones estratégicas que reflejan posicionamiento, cultura, tradición y visión de marca. A través de ellos, las empresas buscan transmitir emociones, establecer jerarquías y diferenciarse en un mercado saturado. En mi experiencia, entender este proceso es clave no solo para comprender mejor el sector, sino para crecer profesionalmente dentro de él: saber cómo y por qué se eligen estos nombres es comprender cómo piensan las grandes marcas.

Si te apasiona descubrir lo que hay detrás de cada decisión en la industria automotriz, suscríbete a mi newsletter. Cada lunes comparto historias reales, tácticas que funcionan y rarezas del mundo del automóvil que esconden lecciones de negocio y de vida. Ya somos más de 1.500 suscritos.
.

---

Preguntas frecuentes sobre los nombres de los coches

• ¿Por qué algunos coches tienen nombres y otros solo números? Depende de la estrategia de marca. Los números transmiten jerarquía y claridad (BMW, Audi), mientras que los nombres evocan emoción y cercanía (Ford Mustang, Toyota Corolla). 
• ¿Qué pasa si un nombre ya está registrado en otro país?​ El fabricante debe cambiarlo o llegar a un acuerdo legal. De lo contrario, no puede comercializar el coche con esa denominación en ese mercado.
• ¿Por qué hay tantos SUV con nombres de lugares? Porque los SUV suelen asociarse con aventura, viaje y robustez. Usar nombres de ciudades o regiones (Tucson, Santa Fe) refuerza ese imaginario en la mente del consumidor.
• ¿Cuánto tiempo tarda en decidirse el nombre de un coche? El proceso puede durar años. Incluye brainstorming creativo, estudios lingüísticos, pruebas de mercado y validación legal en decenas de países antes del lanzamiento.